Expresiones coloquiales en francés que debes conocer (5)

Como ya es sabido, una lengua es lo que las personas hacen con ella. Todos los días el idioma cambia, se crean nuevas frases, nuevas palabras para comunicar. El habla común es lo más simple y, a la misma vez, lo más complicado para entender ya que cuando aprendemos una nueva lengua lo hacemos desde la gramática, un espacio seguro y no real. Es por ello que es necesario aprender lo cotidiano, lo que en verdad dicen los hablantes. Y con las expresiones coloquiales en francés que te tenemos para hoy podrás lograrlo. Así que sigue leyendo para que las descubras. Allez!

Fermer les yeux sur quelque chose

«Fermer les yeux sur quelque chose» significa literalmente «Cerrar los ojos sobre algo» 🙈

Esta expresión es usada cuando hacemos una evaluación sobre alguna situación, fingiendo que todo está bien o simulando no ver posibles problemas para evitar algún inconveniente 🙄

Ejemplo: 

• Son père ferma les yeux sur sa tenue.
• Su padre cerró los ojos ante su atuendo.

Humeur de chien

«Humeur de chien» significa literalmente «Humor de perro» 🐶

Esta expresión es utilizada cuando queremos decir que alguien tiene o está de mal humor 🤬

Ejemplo: 

• J'éviterais de déranger le patron aujourd’hui: il est d’une humeur de chien!
• Hoy evitaría molestar al jefe: ¡está de mal humor!

Mira también: EXPRESIONES COLOQUIALES EN FRANCÉS QUE DEBES CONOCER (4)

Toucher du bois

«Toucher du bois» significa literalmente «Tocar madera» ✊

Esta expresión es utilizada cuando queremos llamar a la buena suerte o queremos evitar un mal augurio 🤞

Ejemplo:

• Allez, espérons que l’on gagne le projet. Je touche du bois.
• Vamos, esperemos que ganemos el proyecto. Toco madera.

Si deseas conocer más expresiones coloquiales en francés, así como sobre nuestros cursos, no te pierdas ninguna de nuestras publicaciones en las redes sociales 👇