5 maneras de responder a la pregunta "ça va?"

Como es bien sabido, la pregunta ça va ? es la forma corta de decir comment ça va ? Su traducción literal al español sería ¿cómo vas? o ¿cómo andas? y no ¿cómo estás?, ya que va viene del verbo aller que significa ir. En la lengua francesa no se dice comment tu es? para preguntar ¿cómo estás?, por lo que se olvida su traducción literal. A continuación te mostraremos 5 maneras de responder a la pregunta ça va ? para que diversifiques un poco tu vocabulario al momento de saludar. Allez, les amis !

1. Ça va

La forma más usada para responder a la pregunta ça va? es simplemente ça va, que significa estoy bien. Por ejemplo:

• Salut, ça va ? / Hola, ¿cómo estás?
• Ça va, et toi ? / Estoy bien, ¿y tú? 

En caso contrario, es decir, si no estás bien, puedes responder así:

• Ça va pas, et toi ? / No estoy bien, ¿y tú?

2. Je vais bien

La segunda forma es je vais bien, cuya frase significa estoy bien. Sin embargo, y debido a que en el ça va utilizamos el verbo ir que es aller en francés, la traducción literal sería yo voy bien. Si no estás bien, puedes responder a la pregunta ça va ? de la siguiente manera:

•  Je ne vais pas bien / Yo no estoy bien / Yo no voy bien (traducción literal)

Mira también: SALUDAR Y DESPEDIRSE EN FRANCÉS

3.  Ça roule

Si deseas responder responder al ça va ? de una manera más informal y coloquial, puedes utilizar la frase ça roule. Esta proviene del verbo rouler que significa rodar. En sí lo que quiere decir esta forma de responder es que todo marcha bien, que todo avanza bien, que todo funciona de la mejor manera. Por ejemplo:

• Salut, ça va ? / Hola, ¿cómo estás?
• Ça roule, et toi ? / Todo marcha bien, ¿y tú?

En este caso, no es común usar una forma para decir que no estamos bien porque ça roule tiene una connotación positiva. 

4. La pêche

También en situaciones informales puedes responder j’ai la pêche para decir que tienes mucha energía, que te sientes muy bien. La traducción literal de esta frase sería tengo el durazno. Por ejemplo: 

• Hey Pierre, ça va aujourd’hui ? / Hey, Pierre, ¿cómo estás hoy?
• Aujoud'hui, j'ai la pêche ! Et toi ? / ¡Hoy me siento genial! ¿Y tú?

Esta expresión tiene su origen en la antigua China, donde los duraznos son símbolo de salud, fecundidad e inmortalidad. Entonces, cuando nos sentimos llenos de energía, ¿qué mejor imagen que usar esta fruta para describirlo?

5. Bof

La última opción de nuestra lista para responder a la pregunta ça va ? es bof. Se usa principalmente en ambientes informales y es bastante típica del francés. Su uso está ampliamente extendido en toda Francia. Es realmente una frase clásica que debes conocer. Por ejemplo:

• Ça va Marie ? / ¿Cómo estás, Marie?
• Bof bof / Más o menos

Bof es una interjección hablada que se traduce más como un sentimiento de desinterés o una leve infelicidad que como una palabra real. La mayoría de las veces se utiliza como una respuesta indiferente o un poco negativa a una pregunta. Si quieres poner un poco más de énfasis a tu respuesta, puedes repetirlo dos veces: bof bof, tal cual como en el ejemplo. 

Si deseas saber más sobre la gramática francesa, así como sobre nuestros cursos, no te pierdas ninguna de nuestras publicaciones en las redes sociales 👇