Falsos amigos en francés: les faux amis (1)

Primeramente, debemos saber que un falso amigo es una palabra de otra lengua diferente a la nuestra que tiene un cierto parecido a una palabra de nuestro idioma materno pero que posee un significado distinto. La similitud puede darse tanto en la pronunciación como en la escritura. En este artículo, te mostraremos 5 falsos amigos en francés para que siempre los tengas en cuenta antes de expresarte en esta hermosa lengua y no cometas ningún error. ¡Vamos allá!

Los falsos amigos en francés: un poco de historia

El término ‘falso amigo’ proviene del francés faux-ami. Este fue utilizado por primera vez por los autores Koessler y Derocquigny en su libro Les faux-amis ou les trahisons du vocabulaire anglais o ‘Los falsos amigos o las traiciones del vocabulario inglés’. Los falsos amigos suelen ser un poco más difíciles de detectar entre aquellas lenguas que tienen un origen común, como el español, italiano, francés y portugués. Todos estos idiomas son lenguas romances, es decir, provienen del latín y es algo que, en muchos casos, se debe a una etimología que ha derivado en significados diferentes en cada lengua. Veamos 5 falsos amigos en francés para ilustrarlo mejor.

Embarrassé(e)

Lo que parece significar

• Embarazada

pero realmente significa

• Avergonzado/a

Ejemplo: 

• Je suis très embarrassé de lui dire ça
• Estoy muy avergonzado de decirle eso

Como dato curioso, este falso amigo lo podemos encontrar en otros idiomas, como en el inglés (‘embarrased’) y en el portugués (‘embaraçada’).

Enfermer

Lo que parece significar

• Enfermar

pero realmente significa

• Encerrar

Ejemplo:

• Il enferme ses poules tous les soirs
• Él encierra sus gallinas todas las noches

Mira también: LOS ADJETIVOS EN FRANCÉS (+LISTA)

Gâteau

Lo que parece significar 

• Gato

pero realmente significa

• Pastel/Torta

Ejemplo:

• On a acheté un gros gâteau
• Compramos un gran pastel

Ombre

Lo que parece significar

• Hombre

pero realmente significa

• Sombra

Ejemplo:

• J'ai vu une ombre passer
• Vi pasar una sombra

Subir

Lo que parece significar

• Subir

pero realmente significa

• Soportar/Aguantar

Ejemplo:

• Je subis ce même chef depuis dix ans
• Soporto (o aguanto) al mismo jefe desde hace diez años

Si deseas saber más sobre la gramática francesa y vocabulario en francés, así como sobre nuestros cursos, no te pierdas ninguna de nuestras publicaciones en las redes sociales 👇