Expresiones francesas sobre los deportes

La jerga nativa y las frases coloquiales son el resultado mismo de la lengua viva. La influencia del hablante, sus vivencias, el mundo que lo rodea y las maneras que este encuentra para expresar lo que necesita, es lo que hace único a un idioma. Las actividades físicas forman parte de nuestras vidas, y una de las más importantes. A continuación te traemos un conjunto de expresiones francesas sobre los deportes que representan la relevancia de las disciplinas deportivas en nuestra comunicación cotidiana. Vous êtes prêts ? On y va !

Tirer son épingle du jeu

«Tirer son épingle du jeu» significa literalmente «Retirar su alfiler del juego».📍

Esta expresión francesa se usa cuando queremos decir que salimos hábilmente de una situación delicada o airosos de una situación difícil.😌

La frase, que se remonta al siglo XV, tiene su origen en un juego de niñas que consistía en quitar o retirar alfileres clavados en un círculo con una pelota. La niña que lograba recuperar su alfiler "estaba bien" o "a salvo". La expresión se expandió rápidamente al sentido figurado que conocemos actualmente.👧📌

Ejemplo: 

• Alors qu’il n’avait pas toutes les qualifications requises pour ce poste, Pierre a tiré son épingle du jeu en jouant sur sa motivation.
• Si bien no tenía todas las calificaciones requeridas para este puesto, Pierre salió airoso aprovechando su motivación. 

Mira también: DEPORTES EN FRANCÉS: VOCABULARIO Y FRASES ÚTILES

Jeter l’éponge

«Jeter l’éponge» significa literalmente «Tirar la esponja».🧽

Esta expresión francesa, que español sería “tirar la toalla”, se usa cuando queremos decir que renunciamos a algo, que nos rendimos.😩

"Tirar la toalla" viene del boxeo. El entrenador del boxeador utiliza una esponja (o una toalla pequeña) entre los diferentes ‘rounds’ para secar el sudor o, en ocasiones, la sangre de la cara o del pecho de su contendiente.🥊

Cuando el boxeador está recibiendo muchos golpes por parte de su oponente y parece que ya no puede continuar el combate, el entrenador tiene derecho a tirar la toalla en el piso del ring. Esto significa que el boxeador renuncia a seguir peleando.🤕

La expresión se ha utilizado fuera de su contexto original desde principios del siglo XX.⌛

Ejemplo:

• Le candidat a jeté l’éponge après cinq mois de campagne. 
• El candidato tiró la toalla después de cinco meses de campaña.

Mira también: EXPRESIONES FRANCESAS SOBRE LOS COLORES

La balle est dans votre camp

«La balle est dans votre camp» significa literalmente «La pelota está en su campo».⚽🏀

Esta expresión francesa se usa cuando queremos dar a entender a alguien que es su turno de hablar, de actuar o de tomar una decisión.👉🗣️

La frase está inspirada en otra expresión: "A ti la pelota", que data del siglo XVII y que significaba "A ti para hablar" o “Es tu turno para hablar”. El término “pelota”, en realidad, designa la palabra que enviamos o le decimos a alguien cuando terminamos de hablar o que enviamos o decimos para responder.👥

Sin embargo, existe otro origen de la expresión «La pelota está en su campo». Algunos autores afirman que simplemente proviene de deportes como el tenis o el voleibol, donde la pelota se devuelve cada vez a un lado diferente de la red, donde cada jugador debe jugar, reaccionar o actuar si la pelota está de su lado.🎾🏐

Ejemplo: 

• Nous leur avons envoyé une proposition d’armistice. La balle est dans leur camp, maintenant. 
• Les enviamos una propuesta de armisticio. La pelota está en su lado ahora.

Si deseas conocer más expresiones francesas sobre los deportes, así como sobre nuestros cursos, no te pierdas ninguna de nuestras publicaciones en las redes sociales.👇