Expresiones francesas sobre los colores

En el maravilloso mundo de los idiomas siempre hay frases y dichos que llevan consigo cotidianidad, cultura y tradición. Siempre cubriendo los diferentes espectros de la vida, nos ofrecen una mirada más real y pura de una lengua en cuestión. Es por ello que estamos permanentemente interactuando y creando nuevos significados. Algunos de ellos han perdurado en el tiempo y se han quedado en el universo lingüístico de los hablantes. Y para dar fe de ello, te traemos a continuación una selección de expresiones francesas sobre los colores, algo tan simple pero a la vez tan presente y útil. ¡Vamos allá!

Rire jaune

«Rire jaune» significa literalmente «Risa amarilla» o «Reír amarillo».😄🟡

Esta expresión francesa se usa cuando queremos decir que alguien ríe de manera forzada o sin ganas.😬

El término “reír amarillo” o "risa amarilla" proviene principalmente del hecho de que las personas con enfermedades hepáticas a menudo están de mal humor, y cuando se les obliga a reír, la bilis tiñe sus rostros de ese color amarillo pálido. Por extensión, esta frase se aplica a cualquiera que parezca obligado a reírse.🥴

Ejemplo:

• Le professeur a ri jaune à sa caricature au tableau.
• El profesor se rio sin ganas de su caricatura en la pizarra. 

Voir la vie en rose

«Voir la vie en rose» significa literalmente «Ver la vida rosa».😍🌺

Esta expresión francesa se usa cuando queremos decir que estamos felices o alegres respecto a algo o para expresar la felicidad que nos produce algo o alguien.😀👍

Si bien puedas pensar inmediatamente en la famosa cantante francesa Édith Piaf y su canción del mismo nombre al leer esta frase, ya existía desde antes para hablar de felicidad.🥳

Esta expresión parece haber surgido en el siglo XVIII y se basa en el color rosa como símbolo de felicidad. Aún hoy ampliamente utilizada, ha conservado su significado original.🤗

Ejemplo:

• Quand il me prend dans ses bras, il me parle tout bas, je vois la vie en rose.
• Cuando me toma en sus brazos, me habla en voz baja, veo la vida color rosa.

Mira también: EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS QUE TIENEN QUE VER CON LOS COLORES

Être fleur bleue

«Être fleur bleue» significa literalmente «Ser flor azul».❀

Esta expresión francesa se usa cuando queremos decir que alguien es una persona sentimental, sensible o, incluso, ingenua.😊

La expresión ha sido traducida literalmente del alemán a partir de la frase "Die blaue Blume". Tiene su origen en una novela llamada “Henri d'Ofterdingen” del escritor alemán Georg Philipp Friedrich von Hardenberg, más conocido por su pseudónimo Novalis, publicada en 1811 en el apogeo del movimiento artístico del Romanticismo.❤️

Allí, Novalis relata las aventuras de Henri, un héroe mítico medieval. En un sueño, este vio aparecer una flor azul. La imagen en realidad era la representación de la bella Mathilde, una mujer de la que se había enamorado perdidamente.😍

Ejemplo:

• J’ai trop aimé ce film. J'étais si ému. J’étais fleur bleue et j’ai même pleuré.
• Me gustó mucho esta película. Estaba tan conmovido. Yo era una flor azul y hasta lloré.

Si deseas conocer más expresiones francesas sobre los colores, así como sobre nuestros cursos, no te pierdas ninguna de nuestras publicaciones en las redes sociales. 👇