Jerga francesa escrita: ¡escribe como una persona nativa!

D’accord. Ya sabes hablar francés o estás en camino a lograrlo. Has aprendido la gramática francesa, te defiendes de buena manera con su pronunciación y posees un léxico decente y variado. Todo eso está muy bien, pero no lo es todo. Al aprender un nuevo idioma, debes ir más allá, a la lengua real. La jerga francesa escrita y sus abreviaturas pertenecen a esa parte del francés que es esencial aprender para comunicarnos como una verdadera persona nativa. Vous êtes prêts et prêtes ? Alors on y va !

Jerga francesa escrita

Es importante conocer la jerga francesa escrita ya que es una parte importante del habla común. Redes sociales, foros, mensajes de texto y aplicaciones como Twitter, WhatsApp o Telegram son el lugar donde más se hace uso de este recurso. Es esencial para el desarrollo del aprendizaje del francés involucrarnos en todos los aspectos de la lengua y, ciertamente, estas abreviaturas nos ayudarán a entender más y mejor este maravilloso idioma.

Mdr

“Mdr” significa mort de rire o “muerto de risa” en español. Esta abreviatura es una de las más comunes. Equivale al “lol” del inglés, el cual procede de la frase ”laugh out loud” o “reírse muy fuerte” en español. Se usa para expresar risa sobre algo o alguien. 

Ejemplo

• Ma petite sœur vient encore de faire tomber sa glace, mdr !
• Mi hermanita acaba de dejar caer su helado de nuevo, ¡jajaja!

Está bien, un poco cruel el ejemplo, pero entiendes el punto, ¿verdad?

Biz

“Biz” significa bisou o “besos” en español. Es bastante común usarla entre amigos que se quieren o de manera romántica entre parejas. 

Ejemplo:

• Au revoir, mon ami ! Biz !
• ¡Adiós, mi amigo! ¡Besos!

Dak

“Dak” significa d’accord o “de acuerdo” u “OK” en español. Bastante utilizada por lo útil que es, además que nos evitamos el a veces engorroso hecho de buscar el apóstrofo y ponerlo.

Ejemplo:

• Dak ! Je viendrai te chercher à la gare demain à 15 h 40.
• ¡De acuerdo! Te recogeré en la estación mañana a las 3:40 p. m.

Mira también: ABREVIATURAS EN FRANCÉS: LA JERGA FRANCESA ESCRITA

A+

“A+” significa à plus (tard) o “hasta luego” o “hasta más tarde” en español. Aunque parezca una fórmula matemática o un grupo sanguíneo, es una forma usada para despedirnos de alguien. Puede ser el mismo día o algunos días después. Si utilizamos “à plus” (hasta luego), no hay un tiempo definido que indique cuándo volveremos a vernos, mientras que si se hace uso de “à plus (tard)” (hasta más tarde) nos referiremos a la idea de que nos volveremos a ver ese mismo día.

Ejemplo:

• On se voit la semaine prochaine, a+ !
• Nos vemos la próxima semana, ¡hasta luego!

Déso

“Déso” significa désolé o “perdón” en español. Más que una abreviatura propia del lenguaje escrito, es una palabra muy común en la que evitamos escribir de más. Nada más que eso.

Ejemplo:

• C'est ma faute ! Déso !
• ¡Es mi culpa! ¡Perdón!

Si deseas conocer más sobre la jerga francesa escrita, así como sobre nuestros cursos, no te pierdas ninguna de nuestras publicaciones en las redes sociales 👇