La negación en francés

La negación en francés tiene gran relevancia dentro del idioma ya que su uso es bastante regular en las conversaciones del día a día. Por ello, es muy importante que el hablante emplee su estructura de manera correcta para evitar errores y malos entendidos. La negación sirve para negar la ocurrencia de un acontecimiento o un hecho.

La negación en francés: estructuras y usos

La estructura general de la negación en francés consiste en rodear al verbo entre dos partículas. Para hacerlo más gráfico, imaginemos un sándwich: las partículas negativas son el pan y el relleno sería el verbo. Las partículas son ne (n’ si el verbo empieza por vocal o hache muda) y pas. 

Ejemplo: 

• Il connaît le pays. → Il ne connaît pas le pays
• Él conoce el país. → Él no conoce el país.
• Marie habite à Paris → Marie n'habite pas à Paris
• María vive en París. →  María no vive en París.

Debes saber que en el francés popular, o en el habla cotidiana, muchas veces el hablante omite la primera parte de la negación (ne) y deja solo el pas. Aunque es muy usado, no es gramaticalmente correcto. Por lo que su uso es recomendado únicamente para el habla informal.

• Je ne comprends pas → Je comprends pas!
• No entiendo

En general, la negación se realiza como en el ejemplo de arriba, pero ¡atención!, existen otras partículas que nos sirven para negar también. Estas son:

• Ne + verbo + PLUS : No más, ya no.
• Ne + verbo + RIEN : No… nada, Nada
• Ne + verbo + PERSONNE : Nadie
• Ne + verbo + JAMAIS : Jamás
• Ne + verbo + AUCUN/E: Ningún, ninguna
• Ne + verbo + QUE: No más que; solamente, solo

Veamos cada una de ellas ejemplificadas.

Plus

Estructura

Ne + VERBO + PLUS: No más, ya no.

Ejemplo: 

• Je ne suis plus ton ami! 
• ¡Ya no soy tu amigo!

Rien

Estructura

Ne + VERBO + RIEN: No… nada, nada

Ejemplo: 

• Je n’ai rien à te dire 
• No tengo nada que decirte

Personne

Estructura

Ne + VERBO + PERSONNE: Nadie

Ejemplo: 

• Elle ne connaît personne à la fête
• Ella no conoce a nadie en la fiesta

Jamais

Estructura

Ne + VERBO + JAMAIS: Nunca, jamás

Ejemplo: 

• Il ne faut jamais jeter les poubelles dans la mer 
• No hay que tirar nunca la basura en el mar

Aucun/e

Estructura

Ne + VERBO + AUCUN/E + NOMBRE: Ningún, ninguna

Ejemplo: 

• Je n’ai aucun problème avec elle
• No tengo ningún problema con ella (“Problème” es masculino singular. Por eso, escribimos aucun)
• Je n’ai aucune idée
• No tengo ninguna idea; ni idea (“Idée” es femenino singular. Por eso, escribimos aucune)

Que

Estructura

Ne + verbo + QUE: No más que; solamente, sólo

Ejemplo: 

• Il ne boit que quand il sort
• Toma únicamente cuando sale

Mira también: EL VERBO ‘ÊTRE’ EN FRANCÉS (SER O ESTAR)

La negación en francés con tiempos verbales compuestos y con infinitivos

Cuando tenemos que negar un tiempo verbal que lleva auxiliar y participio, es decir, compuesto, la negación “rodea” al auxiliar, y no al participio. Esta es su estructura:

SUJETO + NE (N’) + AUXILIAR + PAS +PARTICIPIO + COMPLEMENTOS

Ejemplo:

• Vous avez parlé en allemand → Vous n’avez pas parlé en allemand
• Ustedes han hablado en alemán → Ustedes no han hablado en alemán

Cuando tenemos que negar un infinitivo, no rodeamos el verbo sino que ponemos ne pas delante del infinitivo.

Ejemplo:

• Ne pas fumer → No fumar

La negación con pronombres

Cuando en una frase tenemos pronombres, debemos recordar siempre que el pronombre va delante del verbo, y lo más pegado a él que sea posible. Su estructura es igual que en español. Veamos:

 SUJETO + NE + (ME, TE...) + VERBO + PAS + COMPLEMENTOS

Ejemplo:

• Je m’appelle Pierre. → Je ne m’appelle pas Pierre
• Yo me llamo Pierre. → Yo no me llamo Pierre.

Si deseas conocer más sobre la gramática francesa, así como sobre nuestros cursos, no te pierdas ninguna de nuestras publicaciones en las redes sociales 👇