Abreviaturas en francés: la jerga francesa escrita

El ser humano siempre está en búsqueda de nuevas maneras para comunicarse. La economía del lenguaje y la inmediatez del mundo globalizado en el que vivimos nos empuja a relacionarnos de una manera más rápida. El internet ha ayudado a que este proceso se haya acelerado y, a su vez, ha visto el surgimiento de una jerga propia del lenguaje escrito: las abreviaturas. Todos los idiomas las tienen y, por supuesto, existen también las abreviaturas en francés. ¡Conozcamos algunas de ellas!

Abreviaturas en francés

Es importante conocer las abreviaturas en francés ya que son una parte importante del habla cotidiana, específicamente del lenguaje escrito. Redes sociales, foros, mensajes de texto y aplicaciones como Twitter, WhatsApp o Telegram son el lugar donde más se hace uso de este recurso. Es esencial para el desarrollo del aprendizaje del francés involucrarnos en todos los aspectos de la lengua y, ciertamente, estas abreviaturas nos ayudarán a entender más y mejor esta maravillosa lengua. 

Bjr

“Bjr” significa bonjour o “buenos días” en español. Como muchas de las otras abreviaturas que verás acá, “Bjr” está formada por la primera y la última letra de bonjour e insertamos la ‘j’ en el medio. 

Ejemplo:

• Bjr Pierre ! / ¡Buenos días, Pierre!

Slt

“Slt” significa salut. Es una manera informal de decir bonjour o “buenos días” en español. También puede traducirse como “hola”. Se usa en contextos coloquiales y familiares. Es una de las abreviaturas en francés más utilizadas.

Ejemplo:

• Slt Sophie ! / ¡Hola, Sophie!

Siguiendo la misma línea, también tenemos la abreviatura “cc”, que significa coucou, otra manera informal de decir “hola”. También es muy popular en la jerga francesa escrita.

Cv

“Cv” significa ça va. Puede traducirse como “¿qué tal?” o “¿todo bien?”. Es más común utilizarla como pregunta, aunque también podemos usarla como respuesta a la misma pregunta: - ça va ? (¿todo bien?), - oui, ça va (sí, todo bien). 

Ejemplo:

• Slt ! Cv ? / ¡Hola! ¿Qué tal?  

Mira también: EXPRESIONES COLOQUIALES FRANCESAS QUE DEBES CONOCER 

Stp / svp

“Stp” es la abreviatura de s’il te plaît y “svp” la de s’il vous plaît; ambas significan “por favor”. Debes saber que en francés existen dos formas de pedir algo. Utilizamos s’il te plaît cuando tuteamos a alguna persona y s’il vous plaît cuando hablamos de usted o con varias personas. Si bien es poco común utilizar un frase formal en contextos informales o coloquiales, siempre hay alguna excepción. Algunas veces, podrías encontrarte con la abreviatura “svp” en un mensaje interno a los empleados de alguna empresa. No aparecerá en un documento oficial, por supuesto.  

Ejemplo:

• Peux-tu me prêter ta voiture ce matin, stp ? / ¿Puedes prestarme tu carro esta mañana, por favor?

Mrc

“Mrc” significa merci, es decir, “gracias” en español. Es cierto que merci ya es una palabra bastante corta, por lo que no necesariamente tenemos que abreviarla. Sin embargo, su uso como tal ya está bastante extendido y cada vez es más común verla y utilizarla en mensajes escritos.

Ejemplo:

• - Je t'envoie une photo - Mrc ! / - Te envío una foto - ¡Gracias!

Si deseas conocer más sobre las abreviaturas en francés, así como sobre nuestros cursos, no te pierdas ninguna de nuestras publicaciones en las redes sociales 👇