Habla francés como un francés con estas palabras y expresiones
La meta de todo estudiante de idiomas es hablar como una persona nativa. Es así. Mientras más nos acerquemos al acento de los hablantes de esa lengua, más posibilidades tendremos de hacernos entender de la mejor manera. Pero, ¿cómo lograrlo? Existen diversas maneras para hacerlo, como escuchar música, ver series y películas, leer, entre otras. También existe otra forma, que es la que te traemos hoy. ¡Habla francés como un francés con estas palabras y expresiones propias de la jerga francesa!
La jerga francesa, así como en todas las lenguas, radica en el habla cotidiana de los hablantes y lo que estos hacen con ella. Estas formas coloquiales son una parte muy importante del aprendizaje de un idioma ya que, en situaciones rutinarias y del día a día, son las que más vamos a usar. Sigue leyendo para que conozcas más sobre el argot francés.
Habla francés como un francés con estas palabras y expresiones
Lo que verás a continuación son algunas palabras y expresiones comunes del habla cotidiana e informal del francés que te servirán para hablar como un verdadero francés.
Voilà
¿Quién no ha oído al menos una vez la expresión francesa voilà? Por sí misma, esta palabra puede significar “¡aquí está!” o “exactamente”. Su significación va a depender de la situación en la que nos encontremos y lo que queramos dar a entender. También se puede utilizar voilà para presentar a alguien, por ejemplo, Voilà Pierre, mon meilleur ami (Este es Pierre, mi mejor amigo).
Truc
¿Alguna vez has tenido esa sensación cuando tratas de encontrar una palabra, pero no se te viene a la mente cuando más la necesitas? Bueno, cuando esto le pasa a una persona francesa, sustituye dicha palabra por truc. Por ejemplo, Où est le truc de ta soeur ? (¿Dónde está la cosa que es de tu hermana?). También puede emplearse para referirnos a alguien, pero de manera irrespetuosa y grosera, lo cual indica que no te gusta esa persona.
Mira también: EXCLAMACIONES EN FRANCÉS QUE DEBES CONOCER
Ouais
Si llegas a vivir durante algún tiempo en Francia, es casi una obligación utilizar esta expresión, al menos en situaciones informales con tu familia o amigos. En lugar de utilizar oui, en español “sí”, es común que muchos nativos utilicen ouais (pronunciado “ué”). Sin embargo, no es recomendable enseñarle esta palabra a personas que están aprendiendo el idioma ya que es un aspecto que debe aprenderse una vez que los conocimientos del idioma estén muy bien definidos para poder entender su correcto uso.
Bref
Bref se traduce comúnmente como “de cualquier manera”, “bueno” o “en fin”. Por lo general, se suele utilizar para cortar de plano una conversación y dar a entender que no queremos hablar más sobre el tema. Por ejemplo, Bref, n'en parlons plus (Bueno, no hablemos más sobre ello).
Carrément
De manera literal, carrément significa “francamente”. Los nativos franceses utilizan esta palabra para estar de acuerdo con algo, es decir, significando “definitivamente” o “totalmente”. Sin embargo, también puede usarse como adverbio que expresa “muy”. En este caso, por ejemplo, podemos decir C’est carrément bien ! (Esto está muy bien).
El buen uso de estas expresiones en francés te ayudará a desenvolverte mucho mejor con hablantes nativos. La naturalidad se logra con el uso constante, así que no dejes de practicar las palabras que te presentamos hoy aquí en L’encrier vert. Allez, les amis !
Si deseas saber más vocabulario en francés, así como sobre nuestros cursos, no te pierdas ninguna de nuestras publicaciones en las redes sociales. 👇
